΄Ενα χορικό από τη Μήδεια του Ευριπίδη

Προδημοσίευση: Ένα χορικό από τη Μήδεια.

Γράφει η Ελένη Χωρεάνθη //

 

 

Ευριπίδης: Μήδεια

 

Ένα χορικό από τη Μήδεια*

(Προδημοσίευση)

 

“…Εμείς που γεννηθήκαμε γυναίκες είμαστε οι πλέον ανίκανες να πράξουμε το καλό. Αλλά αν πρόκειται να μελετήσουμε συμφορές, είμαστε εμείς οι σοφότεροι αρχιτέκτονες[…] Δεν την απασχολούσε τίποτ’ άλλο εκτός από τις συμφορές που μελετούσε και σχεδίαζε να πράξει[…] Άξαφνα οι γυναίκες έσπασαν τη σιωπή πετώντας στον αέρα λόγια παράξενα, αινιγματικά:\

 

Πάνω αναβλύζουν των ιερών ποταμών οι πηγές,

η δικαιοσύνη και τα πάντα ανατρέπονται πάλι.

Πονηρές των ανθρώπων οι σκέψεις

και στους θεούς η πίστη πια δε στηρίζεται.

Θα δοξαστούμε, γυναίκες! Έφτασε η ώρα

να τιμηθεί και το γένος των γυναικών.

Κακογλωσσιά δε θα μας τρώει πια τις γυναίκες.

Και οι μούσες θα πάψουν των γερασμένων ποιητών

τις απιστίες να υμνούν τις δικές μας.

 

Γιατί στο δικό μας μυαλό δεν όρισε ο Φοίβος,

της μουσικής ο προστάτης, το χάρισμα

να ‘χουμε λύρας τραγούδια κι εμείς

γιατί θα τα ψέλναμε στη γενιά των αντρών.

Αλλά η ζωή είν’ ατέλειωτη κι είναι

ακόμα τόσα πολλά για των αντρών

και τη δική μας τη μοίρα να ειπωθούν…

 

Κι εσύ που τα παράτησες όλα:

σπίτι, πατρίδα και πλέοντας

ερωτευμένη παράφορα τους δίδυμους βράχους

της θάλασσας πέρασες και στην ξένη

τη γη κατοικείς, τον άπιστο

απ’ την κλίνη σου χάνοντας σύζυγο,

δύστυχη, κι από τούτη τη χώρα

ταπεινωμένη θα φύγεις, εξόριστη…

 

Σεβασμός δεν υπάρχει στους όρκους,

και ντροπή στη μεγάλη Ελλάδα δεν έχει

απομείνει, πάει πέταξε στα ουράνια.

Για σένα πια δεν υπάρχουν τα πατρικά σου

παλάτια, δυστυχισμένη, για να γλιτώσεις

απ’ τις συμφορές σου εκεί, κι από την κλίνη σου,

μια ισχυρότερη άλλη βασίλισσα

στα παλάτια σου πρόβαλε…

 

 

 

* Ευριπίδης: Μήδεια, Ιππόλυτος, Άλκηστη, τόμος 2

• Μετάφραση/ διασκευή: Ελένη Χωρεάνθη
• Σχεδιασμός εξωφύλλου και επιμέλεια: Βάσω Σηλήρα
• Από τις εκδόσεις24γράμματα/Γιώργος Δαμιανός

 

 

 Δημοσιεύθηκε στο Fractal στις 2 11/ 2021